بسيار خوب
کارم تمومه آمادم
يه لحظه ديگه ميام
ميدوني که عروسي ساعت 3 شروع ميشه ؟
از قبل طلوع داري آماده ميشي
فکر کنم اونا تا الان طلاق هم گرفته باشن
شلوارت پات باشه
باشه . نکته همينجاست
شلوارم پامه ، ميدوني ؟
پوشيدنش فقط 5 ثانيه طول ميکشه
بيا ، دوباره پام ميکنم
بفرما
3/2ثانيه
اين يه عروسيه مکزيکيه
قراره دير شروع بشه
آره ، منم يه امريکايي وسواسيم دوست دارم که سر وقت باشم
باشه ؟ زمان واسه همين کاره
زمان واسه همين به درد ميخوره
از کدومش خوشت مياد ؟
بنفش يا صورتي؟
مگه فرقي هم داره؟
انتخاب کن
...فرق نداره ، هر کدوم رو که بپوشي
بازم زيباترين زن اونجايي...
چقدر شيرين
انتخاب کن
صورتي
خوب پس بايد لباسم رو عوض کنم
!نه! نه
بنفش ، بنفش ، بيخيال
www.TvCenter.Co htk2006
بسيارخب
[زبان اسپانيايي]
اين اولين عروسي مکزيکي من بود
عالي نبود؟
آره ، 20ساعت ديگه هم ميشد اونجا باشم
آره ، فقط کاش ميگفتن که مشروبش مجانيه
من فقط داشتم به اون يارو پول ميدادم
همه چيز عروسي عالي بود
منظورم اينه که عروسش شبيه سيندرلا بود
همه شاد بودن بهشون خوش ميگذشت
بهتر از يه عروسي مسخره بود
فهميدم مامان
هنوز هم از عروسي ما عصباني هستي
کدوم عروسي ؟ من که عروسي يادم نمياد
...خواهرم "لولا" تونست که
عروسي رويايي دخترش رو برنامه ريزي کنه... اونوقت من چي؟
...سه هفته قبل با اين يارو و
يه جفت تاس سوغاتي از يه کليسا توي لاس وگاس پيدات شد
راستشو بخواين کليساي خيلي قشنگي بود
و از پکيج نقره اي استفاده کرديم
يکي از 3 پکيج برترشون بود
مامان روز عروسيم شادترين روز زندگيم بود
منم همينطور
عاشقانه و بي همتا بود
و خودمون هم پيمان عروسيمون رو نوشتيم
واقعا؟
ميدوني پيمان عروسي منو کي نوشت؟
عيسي مسيح
خوش به حالت مامان- نه . خيلي مهم نبود-
...فقط فکر نميکنم که نويسنده بهتري از
عيسي مسيح باشم . فقط همين
نويسنده خوبيه . هان؟
...خوب ، تنها چيزي که ميدونم اينه که
...وقتي ديدم پدر عروس داره با دخترش ميرقصه...
حتي از موقعي که به آهنگاي "بلک آيد پيز" هم گوش ميدم بيشتر گريه کردم
"تو اينو ازمون دزديدي "راب
فکر کنم "دزدي" کلمه بزرگي باشه
اون تمام عروسي رو از ما دزديد
خوب بياين که از اين مسئله بگذريم
عزيزم گوش کن
از وقتي که به دنيا اومدي
پدرت داشت پول پس انداز ميکرد
تا تو بتوني عروسي روياييت رو بگيري
خيلي مواقع ناهار نخورد
حوالي 3 بعدازظهر خيلي گشنم ميشد
همه بعد از ظهرها گشنه بود به خاطر هيچي
اگه هنوز اون پس انداز رو داريد
چرا ازش استفاده نميکنيد؟
ديدين ، گفتم که داداشم باهوشه
ميتونيم انجامش بديم ...ميتونيم که براتون
يه عروسي بگيريم... يه عروسي واقعي
وايسا ، يه عروسي دوم ؟
در واقع داشتم فکر ميکردم که يه کاميون گنده ها بگيريم
عجب چرخ هاي بزرگي دارن
تو گفتي که فقط 3 روز اينجا ميمونه
پس هنوز اينجا چي کار ميکنه؟
گوش کن ، گوش کن
ميتونيم روزي رو بسازيم که تمام عمر يادتون بمونه
منظورم گل و موزيکه
همه فاميل رو از مکزيک دعوت ميکنيم
"پيشنهاد خوبيه اما من و "راب
ديگه عروسي نميخوايم
چون ما قبلا عروسي کرديم
فکر کنم بيخ ريش شمام
ميدوني منم يه جورايي به فکر يه عروسي بودم
عزيزم نگران نباش
نميزارم بابا و مامانم ما رو ...مجبور به کاري کنن که
خودمون نميخوايم
در واقع فکر ميکنم که بايد انجامش بديم
واقعا ؟ فکر ميکردم از عروسي متنفري
اره که هستم اونا حوصله سر بر
بايد بري کليسا همه فاميلات هم اونجان
همه چيز بده مثل يه مراسم ختم با رقصيدن ميمونه
پس چي ميگي؟
ديگه از اينکه خانوادت دوستم ندارن خسته شدم
...فکر ميکردم که اگه عروسي بگيريم
بالاخره يه فرصت بهم ميدن...
وايسا ، ميخواي اين کار رو بکني؟
بابا و مامانم خوشحال ميشن
من خانوادم رو دوست دارم فکر بد دربارم نکن
اما شماها واقعا با هم صحبت ميکنيد
به نظرم يه جورايي جالبه
پس چي فکر ميکني؟
...خوب
...بايد اعتراف کنم وقتي که بچه بودم
روياي يه عروسي رويايي رو ميديدم...
عادت داشتم مجله هاي عروسي بگيرم
و عکس خودم رو ميبريدم و رو صورت عروس ميچسبوندم
...و بعدش عکس مارکي مارک رو برميداشتم و (مارکي مارک: لقب دوران جواني مارک والبرگ)
جاي عکس داماد ميچسبوندم
مارک والبرگ؟
جفتشون يکي هستن ؟
..."مگي"
دوباره با من ازدواج ميکني؟
!بله
!بله ، بله
باشه ، باشه ...اگه اينقدرا هم
برات جالب نيست پس فراموشش کنيم...
همگي ، يه خبر براتون دارم
راب" ميخواي بهشون بگي؟"
خوب ، کلي با "مگي" کلنجار رفتم
اما بالاخره به عروسي دوم راضي شد
چه خبر خوبي
آه- آه-
ميرم به هتل "4فصل" زنگ بزنم
راب" ، بهترين دوستم"
تبريک ميگم
...و
قبل از اينکه بگي
قبوله ، ساقدوشت ميشم
قرار نبود ازت بخوام
ديگه دير شد
ميخوام بهترين مهموني مجردي رو برات رديف کنم
ممنون اما نه
خيلي اهل مهموني مجردي نيستم
...نگران نباش ، همه چيز رديفه مثل
شراب ، زن
و تصاويري که تا لحظه مرگ تو ذهنت ميمونه
جواب ميده
[زبان اسپانيايي]
همگي گوش کنيد
...بالاخره تونستم تا
واسه دختر کوچيکم يه عروسي درست و حسابي بگيرم
از روزي که به دنيا اومد چنين رويايي داشتم
ممنون
خيلي ممنون
شادترين روز زندگيم
به سلامتي ، به سلامتي- به سلامتي-
زودباش ، بريم يه تکيلاي مخصوص بخوريم پسرم
اوه ، گفت پسرم ، باشه
واو- آره ، زودباش-
باشه بابايي
...اه
کنسلش کن
چي؟- عروسي رو ميگم . کنسلش کن-
با "مگي" صحبت کن تا بيخيال بشه
اما همين الان گفتي که شادترين روز زندگيته
دروغ گفتم
...ميدوني يه پولي بود که قرار بود
..."واسه عروسي "مگي...
از روزي که به دنيا اومده پس انداز کنم...
آره
از دست دادمش
از دست داديش؟
همشو؟
نه ... آره ، همشو
روزا" خبر نداره"
نبايد هم خبردار بشه
چطور از دست داديش؟
يه سرمايه گذاري بد روي "سهام طلا" داشتم
چطور پولت رو روي "سهام طلا" از دست دادي؟
اون يه اسب بود که اسمش "سهام طلا" بود
تو پول عروسي دخترت رو قمار کردي؟
قمار که نبود يه چيز تضميني بود
اوه ، آره ، شرمنده
راب" ، اصلا فکرشو نميکردم که بخواد عروسي کنه"
دختره 30 سالش شده بود ، 30 سال
مثل 60 سال به سال مکزيکي ميمونه
...ميخواي يکم پول کمک کنم تا
نه ، نه . "روزا" ميفهمه
مثل يه حسابداري دادگاه ميمونه
نميشه که يه دفعه کنسلش کنم
خواهش ميکنم "راب" ، خواهش ميکنم به "مگي" فکر کن
فکر کن که داره با نااميدي از پدرش گريه ميکنه
"نزار گريه کنه "راب
من ؟ اين تقصير توئه
تقصير منه "راب"؟
تقصير منه؟
آره ، بيخيال . ميخواستم کاري کنم که خانواده از من خوشش بياد
ميخواستي که خانواده از تو خوشش بياد؟
من قراره پدرزنت بشم
براي يه مدت طولاني
...ميدوني چند تا شام يکشنبه تو 20 سال اينده
قراره روبروي ميز رو نگاه کني و منو ببيني؟...
ميدوني چند بار؟
1040بار
آه ، يکم بچه زرنگي از خودت نشون دادي
تو که نميخواي من دشمنت باشم
...من بي ملاحظه و دروغگو و اهل غيبت هستم و
بدجوري هم کينه اي...
فکر ميکني که الان خانواده دوستت نداره ؟
پس صبر کن تا يه چشمه از جادوم رو نشون بدم
گرفتي ، پسرم؟
خيلي ممنون ، بابا
راب" اينجاست"
راب" نگاه کن ، اين لباس عروس مامانمه"
قشنگترين چيزي نيست که تاحالا ديدي؟
ببينم چه ميکني ببري
ببين
ميتونيم به جاي کيک عروسي درخت کيک يزدي بگيريم
حال نميده؟
دستگاه مه ساز هم ميخوايم؟
فکر نکنم خيلي اهل مه ساز باشيم
Uh-huh, uh-huh.
الان دقيقا چقدر واسه عروسي هيجان زده اي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که حال ميده ولي همزمان حال هم نميده
فکر کردم که خوت ميخواي
اره که ميخوام
اما شايد که نخوام
داري چي ميگي؟
بيخيال ، اين کار قلب مادرمو ميشکونه
و ميدوني که اين عروسي چقدر واسه پدرم ارزش داره؟
!فکر کنم مقداري آگاه باشم
پس چطور پيشنهاد بيخيال شدن رو ميدي؟
...باشه ، آم
ببين ، سومين عروسي بابام فوق العاده بود
ميدوني؟
فقط يکي رو استخدام کرد که فاخته ها رو دست چين کنه
صدها نفر اونجا بودن
و همشون گريه ميکردن
پرستارم هيچوقت به اون زيبايي نشده بود
اما هيچ ارزشي نداشت
اون با پرستارت ازدواج کرد؟
اسوتلانا" ، دختر خوبي بود"
اما عروسي ما ارزش داشت
فقط من و تو بوديم ، ميدوني ؟
رانندگي تو بيابون
انگار هيچکس ديگه تو دنيا نبود
انگار زندگيم اون شب شروع شد
قشنگ ترين چيزي بود که تا حالا شنديم
فکر کنم قشنگ ترين چيزي بود که تا حالا گفتم
ميدوني ، راست ميگي
عروسي ما ديوونه وار و غيرمنتظره بود
درست مثل خودمون ، درسته؟
درسته
ما يه عروسي زيبا داشتيم و همون برام کافيه
مطمئني؟
آره
ميخوام بارها و بارها باهات عروسي کنم
به جز اينکه نميخوام
فقط يه اصطلاح بود
...اميدوارم مامانت خيلي نااميد نشه
وقتي که بهش ميگيم که عروسي کنسل ميشه...
مطمئنم که فراموش ميکنه
سلام
زوج خوشبخت اومدن
خبر خوب دارم ، باشه؟
از يکشنبه تا 3 هفته ديگه يه جاي خالي تو هتل "4فصل" باز شد
دومادشون تو زرد از آب در اومد
...پس يه مجسمه يخي از
...اسب و دلفين سفارش دادم و
هر کدوم رو که دوست داشتين انتخاب کنيد
...اون يکي رو ميگم که خرد کنن و
بريزن توي نوشيدني ها
مامان يه لحظه ميشه بريم بالا و صحبت کنيم؟
فکر خوبيه ، داماد زيادي در جريان نباشه
چقدر با نمکه
ميخوام بزارمش تو جيبم
راب" ، بهترين دوستم"
مهموني مجرديت ميترکونه
با تلفنت همه رو دعوت کردم
اينو از کجا برداشتي ؟ همه صبح دنبالش بودم
وقتي ميخوابي ميزاريش رو ميز بغلت
جايي که هر کسي ميتونه برداره
آدماي خوبي تو گوشيت داري
خيلي هاشون 50دلار ورودي دادن
تو از دوستام 50 دلار پول گرفتي؟
نگران نباش
وقتي سوار اتوبوسشون کردم بقيش رو هم ازشون ميگيرم
...و بهترين قسمتش دوست عزيزم اينه که
قراره مهموني مجردي برات سورپرايز باشه
وقتي که بهم ميگي چطور قراره سورپرايز باشه؟
...چون يه موقع بين الان تا عروسي
...تو رو ميدزدم و ميندازمت تو صندوق عقب و ميبرمت به
به محل مخفي مهموني...
سورپرايز
"عجله کن "راب
روزا" همين الان يه ديسکو و طاووس خريد"
مگي" الان بالاست"
داره عروسي رو تمومش ميکنه
باشه- اميدوارم راضي شده باشي بابا-
شدم
بيا و اين قضيه پدر و پسري رو بيخيال شيم
چندشم ميشه
فقط اميدوارم "روزا" قبول کنه
تقريبا همون چيزي بود که انتظار داشتم
راب" ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟"
اسم تو هم "راب" هست؟
پا پس نکش مرد باش
من ميرم تو پارکينگ
...وقتي برميگردم که
يه چاقوي بزرگ آشپزخونه دستت نباشه...
وايسا
باشه پس
راب" من فقط يه بچه دارم"
يه دختر زيبا و عزيز
...و از وقتي که به دنيا اومده
جز روياي عروسيش به هيچ چيز فکر نکردم...
کيک قشنگش ، لباس بي نظيرش
اين روز بزرگ رو از من نگير
منظورت روز بزرگ "مگي" هست . مگه نه ؟
وقتي دختردار شد ميتونه اون روز رو داشته باشه الان نوبت منه
منم طرف تو هستم . باهات موافقم
مگي" بدجوري مخالفه"
ميدوني ؟ ميدوني چي رو دوست داره؟
اون تو رو دوست داره
اين مزخرفات رو تحويل من نده
ميدونم چي کار کردي و "مگي" رو هم خوب ميشناسم
اون عروسي ميخواد
اون مجله ها با صورتاي از جا دراومدشون رو ديدم
ببين ، به خاطر يه سري دلايل نميتونم عروسي بگيرم
شخصيه ، يعني يه راز عميق و تاريک خانوادگيه
که هنوز ... بهشون فکر نکردم
باشه
راب" ؟"- بله-
بيا اينجا
ازم ميترسي؟
...از شما بترسم ؟ نه ، من
آره ، يه کوچولو ميترسم
بايدم بترسي تو چشمام نگاه کن
خداي من مثل کوسه ميمونن
Mm-hmm.
راب" من مادرزنتم"
ميخواي که من دشمنت باشم؟
مگه الان دشمن من نيستي؟
اوه ، نه اين هنوز دوستانست
حالا برو عروسيم رو بگير
اون سبزي ها رو نياز نداري؟
اونا به هدفشون رسيدن
چطور پيش رفت؟
مگي" بايد يه لحظه اون بالا باهات صحبت کنم"
مگي" عزيزم . ميشه به من" پيرمرد يه لطفي بکني؟
به عينک مطالعم نياز دارم و اون بالاست
روي ميز کنار تختم
اوه ، باشه بابا
الان برميگردم- ممنون عزيزم-
بالا روي ميزه
داري چي کار ميکني؟
منظورت چيه؟
اون باهات صحبت کرده . مگه نه ؟
اون چهره تسليم شده رو خوب ميشناسم
هزاران بار تو اينه ديدمش
تو از من بُزدل تري
اون منو با چاقو تهديد کرد
چشماي کوسه اي رو نشون داد؟
هنوزم يکم ميلرزم
اره ، ترسناک بود . هان؟
اما جذاب . هان ؟
دل چيزي رو که ميخواد بايد به دست بياره
"يادت نره بهت چي گفتم "راب
من به شدت افسرده و بيچارم
مجبورم نکن بهشون بگم چي تو ماشينت پيدا کردم
چي پيدا کردي؟- نميدونم . هنوز چيزي توش جاسازي نکردم-
اما به فکر يه چيز خوب بودم
به عنوان برنامه ريز يه سوال داشتم
از مقياس 1 تا 10
چقدر همجنس گرا هستي ؟
يک
بالاترين درجه همجنس گرايي خوب شد که فهميدم
بايد يه چيزا رو تغيير بدم
ببين "هکتور" الان وقتش نيست
چي شده بهترين دوست من ؟
انگار به مشکل خوردي
چون که به مشکل خوردم
بيا
به "هکتور" بگو
قرار نيست چيزي به تو بگم
اينجا من بهترين دوستتم
نيستم ؟
خداي من ، راست ميگي
پس سفره دلت رو باز کن
ببين ، من ميخوام خودم رو تو اين خانواده جا بندازم
و فکر ميکردم که اين عروسي اين کار رو ميکنه
امکانش هست
بعدش "فرناندو" منو مجبور کرد که "مگي" رو منصرف کنم
وگرنه کل خانواده رو ضد من ميکرد
بعش "روزا" منو مجبور کرد که "مگي" رو راضي کنم
وگرنه ظاهرا منو ميکُشه
با يه چاقوي بزرگ آشپزخونه
هوم ... پيچيده شد
دقيقا . حالا چه خاکي به سرم بريزم؟
هر کدوم رو انجام بدم آخرش يکي از من متنفر ميشه
...بعضي مواقع سخت ترين کار ممکن
انجام کار درسته...
حقيقت رو بگو و بعدش
از اون پنجره بزرگه بپر بيرون
اين پيشنهادته ؟
کار هميشگيم همينه
بابا؟
عينکت رو پيدا نکردم
هي "مگي"؟
داشتم به عروسي فکر ميکردم
چرا برگزارش نکنيم ؟
...چي ؟ پس قضيه عروسي بابات با
پرستارت که هيچ ارزشي نداشت چي ؟
خوب ... الان که بهش فکر ميکنم
ميبينم خيلي بهتر از اون چيزي بود که گفتم
يه دي جي خيلي خوب بود
بقيه پرستارها ساقدوش بودن
اما به هرحال يه اصراف بزرگ پول و زمان بود
اينجاش که بحثي نيست
...به غير از اينکه
نميشه که روي خوشبختي قيمت گذاشت ميشه؟
من نميتونم . کي ميتونه ؟
باشه "راب" . منظورت چيه؟
دارم ميگم که نميتونيم عروسي داشته باشيم
يا نميتونيم که عروسي نداشته باشيم
منظورم تابلوئه
منظورم اينه ، ميدوني که ؟ نميتونم
نميشه عروسي داشته باشيم نميتونيم که نداشته باشيم
نميشه که بخواد بشه
نميتونيم ... نميتونيم که بخوايم بتونيم
راب" بس کن"
اول عروسي ميخواي بعد نميخواي
و الان هم مثل ديوونه ها شدي
هر چيزي که بهت ميگذره ... ديگه خسته شدم
باشه ، ميخوام که همه تو خانواده شاد باشن
..."اما نميخوام که تو رابطم با "مگي
تاثيري بزاره
ببين ، "فرناندو" منو مجبور کرد که منصرفت کنم
چون همه پول عروسيت رو قمار کرده
چي؟- و مامانت-
تنها دليلي که عروسي ميخواد فقط به خاطر خودشه
حقيقت رو گفتي؟ الان وقتشه
به طرف پنجره
فرناندو" چطور تونستي؟"
همه پس اندازمون رو قمار کردي؟
تو هم عروسي رو فقط واسه خودت ميخواستي
تازشم وقتي که اسبش اصلا نميبازه اسمش قمار نيست
اوه ، بيخيال ، آره که ميبازه- چطور ميبازه؟-
من که عروسي گيرم نيومد اونم عروسي گيرش نيومد
!بسه
هيچ کدوم از شما رو درک نميکنم
راب" بيا اشپزخونه"
خودم راه رو بلدم ممنون
اونا منو با چاقو و شايعه تهديد کردن قسم ميخورم
آره ، بعضي مواقع جزئي ... از خانوادم بودن
اين چيزا رو هم داره
به علاوه حس گناه- پس ميخواي چي کار کني؟-
چه عروسي بخواي و چه نخواي
هر کدوم رو که بخواي قبول ميکنم حتي پولش رو هم حساب ميکنم
من دوست دارم و عروسيمون رو هم دوست داشتم
تنها چيزي که کم داشت اون ديوونه ها بودن
منظورت خانوادته؟
منظورم خانوادمونه
خانواده ما
اگه خانوادم عروسي ميخوان
بيا يه عروسي بهشون بديم
...با اختياري که از طرف
...ايالت نوادا به من داده شده شما را
زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتونيد عروس رو ببوسيد
حساب ميکنيد با بزنم به حسابتون؟
ميدوني ، خيلي خوش گذشت
بايد هر ماه عروسي بگيريم
و هنوزم رزرو هتل "4فصل" رو داريم
به مامانم زنگ ميزنم
نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم نه ، نه ، نه ، نه
واسه همينه که دوست دارم خيلي زودباوري
زودباور نيستم- تو اتاق خواب ميبينمت-
باشه ، زودباورم
!سورپرايز- نه ، نه ، نه ، نه-
چه حالي بکنيم
www.TvCenter.Co htk2006